1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 TIGA BULAN SEBELUMNYA. 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 DI TEMPAT YANG SAMA SEKALI UNI SOVIET 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - Hai. - Hai, masuklah. 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - Bagaimana kalau kita pergi? - Tentu, aku hanya perlu mengemasi barang-barangku. 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - Hal apa? - Barang-barangku. Saya pindah! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - Di mana? - Amerika! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Apa?! Amerika? - Itu benar! Kamu tahu pacar ibu? 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Dia tinggal di Amerika. Ibu akan pindah ke sana dan aku ikut. 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - Apa yang akan kamu lakukan di sana? - Aku tidak tahu. Kami berangkat pada hari Jumat. 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - Kamu bercanda! - Itu benar! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - Ini lelucon bodoh. - Itu benar. Apa yang akan saya lakukan di sini? 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Aku tidak percaya kamu bergerak. - Percayalah, aku pergi... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Bisakah saya membayar sebungkus Marlboro nanti? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Tidak, kamu tidak bisa. 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - Wall Street, kalau begitu? - Aku bilang tidak. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 - Kami selalu bisa melakukannya dengan kasir yang lain. - Jangan berbohong, gadis-gadis. 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - Kami tidak berbohong. Kita bisa... - Aku bilang tidak! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Jalang! - Apa?! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Apa yang kamu lakukan! - Tidak masalah, aku berangkat ke Amerika! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Kok bisa kamu memutuskan untuk pergi ke Amerika? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Ibu bertemu pacarnya melalui salah satu agen kencan tersebut. 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Dia orang Rusia, but he lives in America. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Sungguh luar biasa! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Sial... Aku juga ingin pergi. - Kamu bisa mengunjungiku di Amerika! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Apa maksudnya dengan "Amerika, Amerika"? Apa yang dia teriakkan? 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Dia pergi ke sana. - Kamu hanya berbohong. Benar-benar? 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Bolehkah aku ikut? - Tidak. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Bawa aku bersamamu. Saya berbicara bahasa Inggris. 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Halo, nama saya Volodya. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Bodoh... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Dengar... ada sesuatu ibumu ingin mengatakannya kepadamu. 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Berlangsung. 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Ya... Sergei dan saya telah mendiskusikannya - 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - dan memutuskan itu yang terbaik jika kita pergi dulu. 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Kami pergi dulu dan kamu akan datang sebentar lagi. 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Kamu sudah besar sekarang. - Apa!? Aku akan tinggal di sini sendirian? 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Begitulah adanya. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Jika itu tidak cocok untukmu... maka kamu tidak perlu datang sama sekali! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Hanya aku dan kamu. Hanya kita berdua. 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Aku akan mengucapkan selamat tinggal saja. Segera kembali. - Bagus. 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Sayang... aku harus pergi sekarang. 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Saya meninggalkan sejumlah uang. Saya akan mengirimkan lebih banyak ketika saya sampai di sana. 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Bibi Anna akan segera datang. 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Tidak bisakah kamu setidaknya memelukku? aku pergi. 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Baik... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Selamat tinggal... - Sampai jumpa. 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Tunggu, ibu! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Mama! Jangan pergi! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Putri kecilku... - Tolong jangan tinggalkan aku! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Jangan tinggalkan aku, ibu! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Jangan pergi, tetaplah bersamaku, Aku tidak akan berhasil! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Jangan pergi, ibu! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Jika kita tidak pergi sekarang... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - Aku akan menelepon. Aku akan meneleponmu! - Mama! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Saya akan menelepon ketika saya sampai di sana! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Siapa itu? - Anna. 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Jadi... Apa dia sudah pergi? - Ya. 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - Berpakaianlah. - Apa? 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - Ayo pergi, kita berangkat ke flat barumu. - Flat baru apa? 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - Kamu akan tinggal di flat lain. - Apa? 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Flat ini terlalu besar untukmu. Aku sudah bilang padamu untuk berpakaian. 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - Aku tidak akan pergi. Ini flatku! - Kamu harus mematuhiku. 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Ayo pergi. 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Ini dia. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Orang tua yang tinggal di sini meninggal beberapa orang beberapa minggu yang lalu. Ini adalah barang-barangnya. 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - Apakah kamu gila? Aku akan tinggal di sini? - Ya, kamu akan melakukannya. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Selama ibumu tidak ada di sini, saya memutuskan. 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Semuanya ada di sini: kulkas, jendela, itu hangat... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Kenapa aku tidak bisa tinggal di apartemenku? - Tidak ada yang mampu membayarnya. 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Aku tidak bisa dan kamu tidak bisa. 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 - Jika kamu tidak... - Tidak mungkin aku tinggal di sini! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Jika Anda tidak ingin tinggal di sini, tinggal di jalanan. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Dasar jalang! - Itu jalanan atau panti asuhan! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Hai, Lilya. - Hai. 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 VOLODYA 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Bapa kami, yang ada di surga. Dikuduskanlah Nama-Mu. 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Kerajaanmu datang. Kehendak-Mu jadi. 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 Di bumi seperti di Surga. Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Dan ampunilah kesalahan kami. Seperti kita ampunilah mereka yang bersalah kepada kami. 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Karena milikmulah kerajaan dan kekuasaan, dan kemuliaan, selama-lamanya. Amin. 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Sangat bagus. 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Anda bisa melakukan lebih baik. 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Apakah kamu masih di sini? Saya pikir Anda akan pergi ke Amerika. 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Anda melakukannya dengan sangat baik dalam ujian. 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Masa depan emas menanti Anda. - Apa? 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Saya sedang bercanda. 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Pergilah ke neraka, jalang! Anda bisa yakin Saya memiliki masa depan emas di depan saya. 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Halo! 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Kemana kamu pergi? 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 - Bolehkah aku ikut? - Tidak, kamu tidak bisa. 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - Kamu bisa minta lemnya kalau aku bisa datang. - Mari kita lihat. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Wow, apakah itu Nike? Yang asli? 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Matahari kecilku, terbitlah... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - Lihat semua obat yang kutemukan. - Wah... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - Di mana kamu menemukannya? - Toiletnya. 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - Itu bukan milikku. - Milik siapa itu? 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - Mungkin orang tua yang tinggal di sini. - Apa ini? 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Berikan di sini! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Apa yang kamu lakukan! Anak-anak tidak boleh minum! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Hei, lihat apa yang kutemukan! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - Ayo bermain perang. - Taruh satu padanya. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Orang tua itu adalah seorang pahlawan perang. 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Lihat pahlawan perang! - Salut padanya! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodya, duduklah. Duduk! - Santai! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Suara apa ini? Bisakah kamu tetap diam? 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Masuklah, jangan marah. Kita punya obat batuk. Anda dapat memilikinya. 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - Aku tidak batuk. - Ini bagus untuk semuanya. Masuk. 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Jika kamu tidak tenang, aku akan menelepon polisi. Dan aku menelepon bibimu. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Itu sudah cukup. Hei, itu sudah cukup. 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Ayo, aku matikan lampunya. - Kamu terlalu muda. Hentikan itu. 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Tenangkan dirimu, kamu masih terlalu muda. Temukan dirimu gadis lain. 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Hentikan. - Pergilah. 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Apa yang terjadi disini?! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Apa yang terjadi?! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Saya suka di sini. Apakah kamu gila atau apa?! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Keluar! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Sampah! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Berlangsung! Keluar dari sini sekarang! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Keluar! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Jangan sentuh aku! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 Pergilah ke neraka! Hanya kamu yang ingat yang saya putuskan di sekitar sini. 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Jaga dirimu, atau ini akan menjadi lebih buruk! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Keluar dari rumah! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Keluar dari sini! Kamu kerdil! Dasar brengsek! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Volodya! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Volodya, apa yang kamu lakukan? 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Aku hanya duduk di sini. - Turun. 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Aku hanya duduk di sini. - Tolong turun. 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - Turun! - Aku tidak mau. 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - Turun. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Turun. - Baiklah, baiklah... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Hei, kamu mau jalan-jalan? 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - Tidak. - 100 mahkota. 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Kesal! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - Pergilah ke neraka! - Kamu tidak secantik itu... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - Pergilah, brengsek! - Aku boleh bertanya, bukan? 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Saya harus keluar dari sini. Apa pun, tapi bukan ini. 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - Selamat malam. - Apakah kamu akan pulang? 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 - Aku lelah, aku akan pulang. - Bolehkah aku menginap di tempatmu? 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - Tidak. - Kenapa tidak? Di luar sangat dingin. 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Saya tidak bisa pulang. Saya telah diusir. 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Dad went crazy. Saya tidak tahu kenapa. 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Kumohon... Lilya. 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Saya bisa tidur di lantai. 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Anda bisa tidur di sofa. Tapi jangan ada hal lucu atau aku akan mengusirmu. 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Bahwa kami seperti keluarga sungguhan. Kami sedang duduk makan malam... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...Saya pulang kerja dan kamu sudah membuat roti. 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 Lilya...? What do you think would have terjadi jika aku dua tahun lebih tua? 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Hentikan... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Serius... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Jangan bicara seperti itu... itu bodoh. 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 Anda tahu apa? Aku memang berpikir untuk melompat. 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - Benar-benar? - Ya. 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 - Mengapa? - Karena semua ini omong kosong. 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Saya tidak ingin hidup lagi. 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Ya, benar! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Tentu saja Anda mau! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Anda menyelamatkan hidup saya. Sekarang aku akan menyelamatkan milikmu. 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Tolong, satu paket Wall Street. 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, tolong. 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Aku pesan keripik kentangnya saja dan rokok. 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Kembalikan jus ke tempatnya. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Kembali! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Anda tidak menerima surat apa pun hari ini. Menurutku ibumu sudah melupakanmu. 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Tidak, aku ingin duduk di sini... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Hanya perlu beberapa menit. 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 Oke jika mereka masih muda, tapi jika mereka adalah orang tua yang menjijikkan... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Di sisi lain, ini jauh lebih cepat. Satu, dua dan semuanya berakhir! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Kemudian Anda mendapatkan uangnya dan bisa membeli gaun atau sesuatu. 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Tidak, tidak pernah. Mengerikan! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Ayo pergi! 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - Bagaimana? - Oke. 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Saya kedinginan! Katakan padaku bagaimana keadaannya. 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Lupakan. Ayo pulang, dingin sekali! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Siapa itu? -Natasha. 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Saya datang untuk mengembalikan uang Anda. Saya tidak membutuhkannya. 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Oke... Sampai jumpa. 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 natasha! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Hai. - Hai. 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Katakan padaku apa yang terjadi? - Ayo ke sana dan aku akan menjelaskannya. 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Jadi. Apa yang terjadi? 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Seperti... ayahku menemukan uangnya... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 Dan saya pikir itu tidak berhasil perbedaan apa pun bagi Anda. 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Apa yang tidak berhasil ada perbedaan bagiku? 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Anda tidak memiliki orang tua. Maksudku, ibumu ada di Amerika. 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Apa yang tidak berhasil ada perbedaan bagiku? 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Seperti... kataku pada ayah bahwa itu adalah uangmu. 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - Bahwa kamu melakukan apa yang aku lakukan. - Kamu bilang aku yang melakukannya? 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 Ya, kamu tahu. Jika ayahku aku tahu, dia akan membunuhku! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - Sekrupmu lepas! - Apa bedanya bagimu?! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - Kamu akan pindah ke Amerika... - Kupikir kamu adalah temanku! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Lalu kamu mengatakan hal seperti itu! -Natasha... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Ayo pergi... Ayo. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Aku tidak butuh uangmu. 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Simpan uangmu! Pelacur! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 LILYA 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Teman-teman, mari bersenang-senang. 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Itu pelacur kecil kita! Pelacur sialan! Apa yang kamu lakukan di sini? 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Keluar dari sini. Dasar tikus! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Anda menjual diri Anda kepada anak-anak? 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - Lupakan mereka. Ayo pergi. - Itulah yang aku lakukan. 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Vagina! Apa yang kamu lakukan disana? Kemarilah! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 - Bagaimana bisnisnya? - Si kecil, apakah dia klien baru? 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Ayo pergi. - Aku belum selesai. 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Dia bodoh, dia tidak mengerti... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Ayo, kita keluar dari sini. - Saya belum selesai menulis. 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Keluar dari halaman kami, kami tidak ingin melihat wajahmu! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4 PERNAH 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Sekarang, saya sudah selesai. Ayo pergi... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Tetap di sana! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Kemana kamu akan pergi?! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Dasar sampah, golah lehermu, brengsek! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - Kamu tidak akan makan apapun yang hangat hari ini. - Apa? 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - Dewan Listrik memotongmu. - Apa?! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Sial... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Anna! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Tidak ada orang di sana. Bibimu sudah pindah. - Dia pindah? 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 Ya. Ya Tuhan, kamu sudah dewasa. 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - Aku ingat saat kamu masih sekecil ini. - Apa? Kemana dia pindah? 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Bukalah, aku tahu kamu di dalam! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Apa kabarmu? Kamu senang di sini? 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Saya seorang wanita tua dan sakit. Aku butuh rumah yang nyaman. 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Anda mengerti? 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Apakah kamu sudah bicara dengan ibu? - Tidak. 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 - Apakah dia menulis atau menelepon? - Dia belum menulis atau menelepon. 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Biarkan aku menonton TV dengan tenang... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Aku tidak punya uang. - Aku juga tidak. 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Mereka telah memutus aliran listrik dan aku tidak punya apa-apa untuk dimakan. 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Dapatkan pekerjaan. - Bagaimana bisa, aku di sekolah? 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Jadi, lakukan apa yang ibumu lakukan. 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Pergilah ke kota dan rentangkan kakimu. Sekarang tinggalkan aku dalam damai. 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Tutup pintunya! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Kamu tahu? - Apa? 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Saya membaca di majalah - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 - tentang kapan bintang yang berbeda lahir. Saya lahir pada hari yang sama dengan Britney Spears. 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - Benar-benar? - Ya... tapi selisih empat tahun. 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - Tapi ulang tahunmu sama? - Ya... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Bayangkan jika Anda terlibat di rumah sakit maka kamu akan menjadi Britney Spears. 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Tapi kita tidak lahir di tahun yang sama dan dia tinggal di Amerika. 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Tapi bayangkan betapa kerennya itu... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Ya, tentu saja... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - Kamu tahu kapan ulang tahunku? - Tidak. 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Hari ini. - Benar-benar? 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - Kamu tidak bercanda? - Tidak... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - Selamat! - Terima kasih. 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Apakah kamu mendapat hadiah? 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Aku berjanji akan memberimu hadiah yang bagus. 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Aku bersumpah... Tapi tidak hari ini. 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Aku tidak tahu ini hari ulang tahunmu dan aku tidak punya uang. 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - Tapi kamu akan mendapat hadiah sungguhan dariku. - Kamu tidak perlu melakukannya. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ya, aku memberimu hadiah. 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - Apakah kamu pergi ke sekolah? - Tidak... dan kamu? 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 TIDAK. 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku harus mencuci pakaian. 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Aku tidak punya pakaian bersih. 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Tapi saya tidak punya deterjen. Aku tidak tahu. 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Lihat... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Bagaimana kalau kita mencobanya? - Volodya, hentikan. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Ayo kita coba. - Volodya, kamu tidak bisa... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodya, kembalikan. Jangan menyentuhnya. 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Singkirkan itu. 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Volodya! Hentikan! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Apakah kamu menelannya? 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Volodya, apakah kamu menelannya? 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Apa itu? 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Apa itu? Volodya! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Jangan pergi! Volodya... Volodya! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Tolong jangan mati, Volodya! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Ciuman? 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 aku pasti sudah berada di surga... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Aku telah berubah menjadi malaikat. - Keluar, pergilah ke neraka, tolol! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - Pergilah ke neraka! - Maaf... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Bodoh! Keluar! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Keluar! - Maaf... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 DIJUAL 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - Apakah kamu ingin membeli sesuatu? - Tidak ada yang bisa dibeli di sini! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Hai... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Apakah kamu masih marah? 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Bagaimana kabarnya? 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Apakah Anda sudah menjual sesuatu? 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Bukan hal yang berdarah-darah. Sialan! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Anda melakukannya lagi dan aku benar-benar akan membunuhmu! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - Bagaimana kalau kita pergi ke Pentagon? - Pentagon? 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - Pangkalan kapal selam. - Aku tahu. Apa yang harus kita lakukan di sana? 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Aku punya lem di sana. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Saya tinggal di sana. - Kamu tinggal disana? 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Nah, saat mereka melemparku keluar dari rumah. 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Ayah saya bekerja di sini. Dia pernah menjadi tentara. 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Ibuku juga bekerja di sini. 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Ibuku bekerja di dapur ini. - Ibumu memasak makanan? 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Dan ayahmu? 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Dia pernah menjadi tentara dan datang ke sini sebentar... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Dia mungkin hanya ingin untuk tidur dengan ibuku. 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Lalu dia hamil dan dia pindah ke Moskow. 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Dia menulis kepadanya, tapi dia tidak menjawab. Saya belum pernah melihatnya. 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Ayolah, aku kedinginan. 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 “Pidato yang diberikan oleh Jenderal Sekretaris, Kamerad Brezhnev..." 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 “Kamerad anggota Pusat Panitia, kawan delegasi..." 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 "Kawan-kawan. 50 tahun yang lalu sebuah peristiwa peristiwa bersejarah yang sangat penting terjadi." 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 "Tepuk tangan berkepanjangan dan menggelegar. Semua orang berdiri." 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Saya tinggal di sini. Lihat, ini kamarku. 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Lihat, aku punya lem. 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Ambillah. 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 aku kedinginan... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Kita bisa membangun gubuk. 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Pondok apa? 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Untuk menjadi hangat. 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Lebih hangat, bukan? 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Ini seperti berbaring di peti mati. 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Anggap saja kita sudah mati. 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Tidak, terima kasih... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Menurut Anda apa yang terjadi kapan seseorang meninggal? 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Apakah dia pergi ke surga, kepada Tuhan dan Yesus dan semua itu? 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Saya tidak tahu... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 Saya percaya itu. Saya pikir Anda menjadi bidadari di surga. 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Anda bisa bermain basket sepanjang hari dan cetak poin sebanyak yang Anda suka. 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 Dan jadilah sejuta kali lebih baik daripada Michael Jordan. 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Itu omong kosong... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Itu bukan satu-satunya kamu bisa melakukannya di sana. 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda suka di surga. 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Menari, bermain game komputer, pergi ke pesta... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Itu bodoh. aku tidak akan mati, Saya akan ke Amerika. 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Saya akan bermain basket. 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Hentikan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 - Aku merasa sakit... - Kemana kamu pergi? 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Hentikan... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Saya tidak ingin berada di sini lagi. aku bosan dengan ini... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 PANGGILAN KE KESEJAHTERAAN SOSIAL 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 Jadi, Anda tidak memiliki kontak dengan Anda ibu sejak dia pindah ke Amerika? 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - Tidak. - Dan dia belum menelepon? 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Saya tidak punya telepon. 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Dia belum menulis? - Tidak. 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Kami telah menerima surat darinya. Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini? 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Tidak Memangnya kenapa? 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Dalam surat yang dia tulis... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 Tentu saja hal itu tidak mengikat secara hukum. 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Anda tidak dapat melakukan ini secara formal... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Tapi dia menulis bahwa dia meninggalkan peran sebagai orang tua. 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 Ini berarti dia tidak lagi menginginkannya untuk menjadi walimu. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Wali? Apa yang kamu bicarakan? 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Dengar, aku sungguh merasa kasihan padamu, tapi di sini dia menulis... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Saya bisa membacakannya untuk Anda. 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 "Lilya selalu begitu anak yang tidak diinginkan"- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 -"dan karena itu Saya tidak lagi ingin menjadi walinya." 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 "Dengan ini aku menyerahkannya untuk perawatan Dinas Sosial." 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Ini mengerikan, saya mengerti... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Ini mengerikan. 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Dan rokok, tolong. 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Itu akan menjadi 160,40. 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Terima kasih. 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - Tutup matamu. - Apa? 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Tutup matamu. 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - Untuk apa? - Tolong, tutup matamu. 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tidak ada yang istimewa, lakukan saja. 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan memukulku? 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Jangan konyol. Tutup saja matamu. - Kamu berjanji? 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Lilya, kamu mau kemana? 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Tutup rapat... Sekarang Anda dapat melihatnya. 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - Ini dia. Untuk ulang tahunmu. - Apakah ini benar-benar untukku? 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Ambillah! - Benar-benar? Anda bercanda... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Kamu menyentakku... - Tidak. 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - Itu milikku? Anda yakin? Milikku? Ya? - Ya... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - Terima kasih... - Aku berjanji padamu. 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Saya tidak pernah mendapatkan sesuatu yang sebaik ini. 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 - Dari mana kamu mendapatkan uangnya? - Aku menemukannya di jalan. 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Tidak... benarkah? - Tidak masalah. Ibu mengirimkan uang. 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Itu milikku! Milikku! 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Cobalah untuk mengambilnya jika Anda bisa. 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Halo. 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - Bagaimana kabarmu? - Pergilah ke neraka! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Apa yang telah terjadi? 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Kamu kedinginan, dingin... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - Di mana kamu tinggal? Anda ingin tumpangan? - Pergilah! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Jangan takut, aku tidak akan menyentuhmu. Aku akan mengantarmu pulang saja. 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Anda tidak bisa berjalan-jalan di sini pada malam hari, itu daerah yang berbahaya. 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Jangan takut, aku tidak akan menyentuhmu. 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Aku hanya pria biasa. 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Ngomong-ngomong, namaku Andrei. 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Saya Lilya. 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Senang bertemu dengan Anda. 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Bantu dirimu sendiri. - Terima kasih. 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Apa yang kamu lakukan selarut ini di lingkungan berbahaya seperti itu? 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Tidak masalah... - Oke, tidak masalah. 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - Berapa usiamu? - 16. 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 Maka kamu sudah besar, tapi itu tetap berbahaya. 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Saya menyarankan Anda untuk tidak berjalan ke sana. 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Ya... kamu akan naik ke tempat tidurku sekarang? 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Apa yang sedang kamu bicarakan? Aku tidak akan tidur denganmu. 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Kenapa kamu memberiku tumpangan? 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Aku baru saja melakukannya. - Kamu pikir aku bodoh? 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya hanya ingin bersikap baik. 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Saya melihat Anda dan hanya ingin membantu. 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Jadi menurutmu aku jelek? 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Menurutku kamu tidak jelek... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Kamu sungguh cantik. 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Tapi aku tidak akan tidur denganmu. 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Itu bukan alasanku... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Oke. Maaf... Terima kasih atas tumpangannya. 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Hati-hati... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Tunggu! 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Tunggu... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Saya pikir mungkin... mungkin kita bisa bertemu kapan-kapan? 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Temui saja... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Kita bisa pergi ke suatu tempat... menonton film... Saya tidak tahu. Tapi tidak ada hal lucu. 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Tidak ada hal lucu? 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Tepatnya... Hanya saja, jangan mendapat ide apa pun. 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Oke. 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Besar. Keren... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Hai. 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Apa yang kamu lakukan di sini? Sial, kamu membuatku takut! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Maaf. - Apa yang kamu lakukan di sini? 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Maaf, aku membuatmu takut. 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Bolehkah aku... menginap di tempatmu? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Oke. 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu. 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 He just wants to sleep with you. 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Tidak, dia tidak melakukannya. 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Tentu saja dia ingin. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia baik. 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Jangan percaya. 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - Kamu hanya iri. - Sama sekali tidak. 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Tentu saja kamu. - Sama sekali tidak. 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - Tapi tentu saja kamu. - Tidak, bukan aku. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Dia hanya ingin tidur denganmu. 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Dia hanya ingin tidur denganmu. 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Mama! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 TIDAK! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Kotoran! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Kotoran! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - Kamu mau lagi? - Ya. 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Pai atau es krim? - Es krim. 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Es krim? aku akan mengambilnya. 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Ini dia. - Terima kasih. 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Benar-benar sial! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Sekarang saya bisa mengerti mengapa ibuku pergi. 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Tidak ada yang bisa dilakukan di sini. 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 - Ayo pergi ke Swedia. - Apa? 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Kami mengambil barang-barang kami dan pergi... sekarang! Apakah kamu tidak percaya padaku? 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Kamu bercanda. - Of course I am. Tidak sekarang. Dalam seminggu. 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Saya tinggal di Swedia, saya bekerja di sana. Saya di sini hanya pada hari libur. 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Saya berangkat dalam seminggu. Kamu bisa ikut denganku. 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 Saya bisa mendapatkan pekerjaan dan flat untukmu di sana. 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 Pasti keren... Belum pernah berpikir untuk pergi dari sini? 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Negara ini sial. Tidak ada yang bisa dilakukan di sini. 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 Swedia adalah surga dibandingkan ke sini. Anda benar-benar bisa bersantai di sana. 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Dan orang-orang... Bahkan orang-orangnya pun berbeda. 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Mereka baik, tidak seperti di sini. 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 Selain itu, Anda bisa mendapat penghasilan uang yang sangat bagus. 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 Tahukah Anda, dalam satu bulan Anda bisa mendapat penghasilan apa yang dibuat dokter di sini dalam setahun. 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - Itu tidak benar! - Ya, benar! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 Lihat di sini... Orang-orang gila! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Anda tahu apa yang sepupu saya lakukan? 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Dia menjual salah satu ginjalnya karena dia tidak punya uang. 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Apakah Anda akan menjual ginjal? 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Anda tidak pantas mendapatkan kehidupan seperti itu. 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - Apa yang terjadi dengan bolanya? - Ayah memecahkannya. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Rusak? - Baru saja ditusuk. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 - Mengapa? - Dengan gunting. 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - Mengapa? - Aku tidak tahu. Dia menjadi gila. 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 aku akan memperbaikinya... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Buka! Itu polisi! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Apakah itu benar-benar polisi? 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Buka atau kami akan mendobrak pintunya! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - Hai, yang di sana! Bagaimana kabarnya? - Apa yang kamu inginkan? 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - Kemarilah! - Apa yang kamu inginkan? 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Keluar! - Hentikan! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Saya tidak peduli tentang mereka. Mereka bajingan. 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Lagipula aku akan segera keluar dari sini. 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Anda ingin lem? 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - Kamu tahu? - Tidak. 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Aku akan memberimu pekerjaan di Swedia. 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Sungguh, aku bersumpah. Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian di sini. 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Saya akan berbicara dengan Andrey. 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Saya sangat senang Anda datang ke Swedia. 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Kita akan mendapatkan flat yang sangat besar... dengan kamar mandi yang besar... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Semua yang Anda inginkan. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada Anda. 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 Saya punya teman dan aku ingin bertanya padamu apakah... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Nanti, nanti... Kita akan membicarakannya nanti. 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Nanti, nanti... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - Kamu bodoh. - Aku bodoh? 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - Kamu bodoh. - Aku bodoh? 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - Ya, benar! - Kamu boleh pergi jika aku bodoh. 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - Dan kenapa aku bodoh? - Karena orang itu menipumu. 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Menipuku? - Ya, dia benar-benar... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - Tidak mungkin! - Tentu saja dia. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Dengan cara apa? 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 Dia berbicara tentang pekerjaan di Swedia, tapi dia hanya ingin tidur denganmu. 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - Kenyataannya, tidak akan ada pekerjaan. - Tentu saja akan ada! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Aku berjanji akan memberimu pekerjaan di Swedia. Saya akan berbicara dengan Andrey. 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Apakah kamu belum berbicara dengannya? 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - Aku lupa. - You said you'd talk to him. 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Maaf, saya lupa! Aku akan bicara dengannya, aku janji. 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - Apakah kamu melakukan hal lain? - Hentikan, aku akan bicara dengannya. 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - Apa pekerjaan? - Sesuatu dengan sayuran. 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - Sayuran? - Memilih mereka atau sesuatu... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Memilih? Di musim dingin? Sayuran tidak tumbuh di musim dingin. 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Jadi? Mungkin lebih hangat di Swedia. 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - Kamu tahu di mana Swedia berada? - Dengan kasar. 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - Di mana? - Aku tidak tahu persisnya... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...tetapi di suatu tempat di Uni Eropa... atau apa pun namanya. 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 Dan kamu, apa yang kamu tahu?! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - Kamu hanya iri. - Tentang dia? Cemburu? TIDAK. 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - Kamu cemburu. Ya, benar. - Tidak, aku tidak! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Tentu saja kamu. - Tidak... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Iya. - Tidak. 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Tentu saja tidak. 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Apakah itu untukku? - Ya, siapa lagi? 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - Apa itu? - Buka, kamu akan lihat. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Paspor? 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Lihat halaman terakhir. - Ada apa disana? 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Sekarang namamu Katya. 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Mengapa? - Mungkin ada masalah di perbatasan. 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Kamu belum berusia 18 tahun. 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Itu agar mereka tidak bertanya pertanyaan yang tidak perlu. 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 Ngomong-ngomong, aku menelepon bosku. 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Dia bilang kamu bisa mulai pada hari Senin. 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - Senin? Senin ini? - Ya, Senin ini. 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Kami pergi pada hari Minggu. 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Aku harus... menanyakan sesuatu padamu. 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Bisakah Anda mendapatkan pekerjaan untuk orang lain? 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 Aku tidak tahu. 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 Ini untuk temanku, seorang teman yang sangat berarti bagiku. 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Aku tidak ingin dia berada di sini sendirian. 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 Aku akan bertanya... Aku akan memeriksanya... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Hal ini tidak sepenuhnya mustahil. 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Kamu terlalu baik! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - Halo? - Halo, Natasha? Ini Lilya. 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 saya pindah dengan pacarku ke Swedia. 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Anda akan tertinggal di lubang sialan ini. Begitulah yang terjadi, sayang. 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Kita akan memasuki sebuah terowongan, kita mungkin terputus... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 saya menelepon dari ponsel pacarku. 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Volodya! Volodya, tolong! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Sampai jumpa, tukang kentang! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Hai. - Hai. 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Masuklah. 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Volodya! Volodya... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - Kemana kamu pergi? - Aku harus mengucapkan selamat tinggal. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Kami sedang terburu-buru. 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Dengar, ada sesuatu... sedikit masalah. 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Nenekku sakit, dan aku pun sakit untuk mengunjunginya sebelum saya pergi ke Swedia. 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 - Bukankah kita akan ke Swedia? - Kamu pergi sendiri dan aku akan bergabung denganmu nanti. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 Maaf, tapi itu nenekku. Mungkin ini terakhir kalinya aku melihatnya. 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Jadi, aku akan terbang sendiri? - Ya. 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Saya berbicara dengan bos saya, dia akan menemui Anda, mengantarmu pulang dan mengajakmu berkeliling. 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Sudah waktunya untuk pergi. - Ya. 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - Kita akan segera bertemu? - Sudah kubilang aku akan sampai di sana dalam dua hari. 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Benar-benar? - Benar-benar. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Sudah waktunya untuk pergi... - Sampai jumpa. 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Bangun. Bangunlah, kataku! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Lihat dia tergeletak di sini. 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Jekatarina Menyova. Katya... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19 Juni 1982. 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Selamat pagi. 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Hai! - Halo. 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Masuk. 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Satu jam. 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Mungkin Anda ingin melepas jaketmu? 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 aku akan membantumu. 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Terima kasih. 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 ...tapi bebaskan kami dari kejahatan. 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Karena milikmulah Kerajaan dan kekuasaan, dan kemuliaan, selama-lamanya. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Amin. 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 aku ingin punya boneka... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...pensil untuk menggambar, dan tas sekolah berwarna merah muda. 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Halo. 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 Halo. 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Maaf... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Maaf aku meninggalkanmu begitu saja. - Tidak masalah. 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Kamu satu-satunya temanku. 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - Bolanya? Apakah sudah diperbaiki? - Ya. 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 - Apa kabarmu? - Bagus. 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Saya bermain basket sepanjang hari. 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - Kamu ingin bermain sedikit? - Tidak. 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 - Ngomong-ngomong, selamat Natal! - Apakah ini Natal? 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - Ya. - Aku tidak tahu. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - Aku punya hadiah Natal untukmu. - Benar-benar? 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - Ya... - Apa? 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - Datang. - Apa? Di mana? 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Lihat. 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Apa ini? 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 Ini hadiah Natalmu. 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Apa? - Semua ini. Seluruh dunia. 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 Rumah, mobil, jalanan, angin... itu semua milikmu. 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Anda dapat melakukan apa yang Anda suka. 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Maaf, tapi saya tidak yakin itu hadiah yang bagus. 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 It's windy... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ...ada kabut. Dingin sekali. 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Dan dunia ini tidak begitu bagus. 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Sekarang aku melompat... dan terbang... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Tidak, kamu tidak bisa... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 Kenapa tidak? Terserah saya. 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 Aku sudah mengalaminya dengan kehidupan ini. Benar-benar sial. 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - Tidak, bukan itu. - Tentu saja. Ini sial. 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - Tidak, bukan itu. - Tentu saja. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 Tapi hanya itu satu-satunya yang kamu punya. Hidup ini adalah satu-satunya yang Anda miliki. 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Saya tidak menginginkan kehidupan ini. Saya tidak tertarik. 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Lihat aku. 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Saya bunuh diri dan pergi ke surga dan ya, sungguh menyenangkan di surga. 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 Tapi aku menyesalinya, karena aku ingin hidup di bumi sedikit lebih lama. 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Anda tetap mati untuk selama-lamanya, tapi kamu hidup hanya sesaat. 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - Aku belum siap. - Belum siap? 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 Ingat waktu itu ketika kami duduk di bangku - 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - dan kamu menulis "Lilya 4-ever"? 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Dan bajingan itu itu meludahi kita? 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Aku bilang kita harus pergi - 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 - tapi kamu bilang kamu belum siap. 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Anda ingin menyelesaikan tulisannya terlebih dahulu. Apakah kamu ingat? 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 Begitulah keadaannya sekarang. 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Semua orang meludahimu, tapi kamu belum siap. 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 Lompat jika Anda mau. Itu tidak berbahaya. aku akan menangkapmu. 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Tapi kemudian kamu kalah. Dan para bajingan itu yang meludahimu menang. Anda lihat? 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Halo sayang. Apakah kamu sudah kembali dari sekolah? 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Apakah kamu punya pekerjaan rumah? 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Bagaimana sekolah hari ini? 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Aku membencimu. 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Kamu pikir aku milikmu? 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Aku bukan milikmu. 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Anda pikir Anda bisa membeli saya? 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Anda tidak bisa. 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Kamu tidak bisa membeli hati dan jiwaku. 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Berhenti! Hentikan sialan! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 Ibu... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 Ibu... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 Halo... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Hal kecil yang malang... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 Aku punya kejutan untukmu. 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Saya tidak ingin ada kejutan lagi. 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - Pintunya terbuka. - Apa? 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 Dia lupa menguncinya ketika dia pergi. Pintunya terbuka. 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Ayo. Bangun. 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 - Aku tidak bisa... - Ayolah. 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - Aku hanya ingin tidur. - Pintunya terbuka. 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 Anda lihat? Dia lupa mengunci pintu. 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Pergi! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Kemana saya harus pergi? 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Lilya, tunggu! Jangan melompat! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 Jangan melompat! Jangan lakukan itu! TIDAK! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 Tidak, kumohon Lilya! TIDAK! Saya mohon! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Lilya! TIDAK! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Gadis, sekitar 16 tahun. Jatuh dari ketinggian. 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Satu, dua, tiga... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Penangkapan peredaran darah secara umum. Tidak ada rincian lebih lanjut. Dalam lima menit. 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 Bolehkah aku menyentuhmu? Apakah kamu nyata?! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Kamu nyata! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 aku tidak akan pergi. Anda tidak memetik sayuran di musim dingin, aku tidak bodoh. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Selamat tinggal! 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Anda menjatuhkan kentang Anda. Biarkan saya membantu Anda. 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 Film ini didedikasikan untuk jutaan orang 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 anak-anak di seluruh dunia dieksploitasi oleh perdagangan seks. 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Terjemahan: Alexander Keiller dan Ludmilla Chapron